1 00:02:50,528 --> 00:02:53,486 Filho, este é o terceira vez esta semana. 2 00:02:53,861 --> 00:02:55,320 Você deveria mudar seus hábitos. 3 00:02:55,611 --> 00:02:57,195 Desde quando você é dono desta floresta? 4 00:02:58,570 --> 00:03:00,778 Mais cedo ou mais tarde eu vou perder minha paciência. 5 00:03:51,820 --> 00:03:53,653 - Olá, Júlio. - Bom dia, senhora. 6 00:03:54,153 --> 00:03:57,153 - Acabamos de passar pela sua aldeia. - O que você quer dizer? 7 00:03:57,403 --> 00:04:02,195 - Você não disse que era de Ófalu? - Sim. E você se lembra disso? 8 00:04:02,361 --> 00:04:06,320 Tudo. Vem com minha profissão. Então, o que está acontecendo, Juli? 9 00:04:06,945 --> 00:04:09,028 A sopa na geladeira, o que devo fazer com isso? 10 00:04:09,278 --> 00:04:11,986 Nós não queremos isso. Despeje. 11 00:04:12,153 --> 00:04:13,820 vou deixar se for dura domingo doente. 12 00:04:13,986 --> 00:04:18,195 Não, despeje fora. Ou coma. Você encontrou o dinheiro? 13 00:04:18,403 --> 00:04:20,570 Sim, obrigado, senhora. 14 00:04:20,778 --> 00:04:23,278 O sinal está ficando fraco, Vou desligar, ok? Tchau. 15 00:04:34,153 --> 00:04:35,695 Você estava babando de novo. 16 00:04:36,528 --> 00:04:40,361 Deixe-me em paz. Você esteve me incomodando desde que saímos. 17 00:04:40,570 --> 00:04:42,486 estou trabalhando sozinho pronto para a caça. 18 00:04:43,403 --> 00:04:45,695 Você poderia fazer com alguns testosterona você mesmo. 19 00:04:49,611 --> 00:04:50,570 Olá, Márta! 20 00:04:52,236 --> 00:04:53,153 Relaxar. 21 00:05:04,903 --> 00:05:09,653 - Tem certeza que vai caber nesse enredo? -Andris. Eles sempre cabem, certo? 22 00:05:09,986 --> 00:05:11,820 Fazekas realmente odeia esse plano. 23 00:05:12,695 --> 00:05:18,528 Para ele essas formas e listras são, você sabe, um pouco gay. 24 00:05:28,320 --> 00:05:29,320 Olá. 25 00:05:29,528 --> 00:05:33,236 Olá, Kristóf, tudo bem? Gostaria de saber qual é a decisão. 26 00:05:33,445 --> 00:05:37,695 Márta, você terá que discutir isso pessoalmente com o Sr. Csurgói. 27 00:05:37,945 --> 00:05:40,320 Bem, isso é um problema porque Eu estou indo para as montanhas 28 00:05:40,445 --> 00:05:41,736 e haverá não há recepção lá. 29 00:05:41,861 --> 00:05:44,153 Eu entendo, mas não posso dizer qualquer coisa antes de você discutir isso com... 30 00:05:44,278 --> 00:05:46,278 Escute, Kristóf, eu não dou uma merda sobre seus problemas. 31 00:05:46,445 --> 00:05:49,028 Eu te dei bastante tempo, agora eu te dou mais 20 minutos 32 00:05:49,195 --> 00:05:51,570 fazer a transferência, depois que eu desligue meu telefone, 33 00:05:51,736 --> 00:05:53,611 e quando eu mudar de volta na segunda-feira, você estará 34 00:05:53,778 --> 00:05:58,445 na primeira página de cada jornal. OK? Então pense rápido. Obrigado, tchau. 35 00:06:07,195 --> 00:06:09,736 Fazekas pode ir se foder. Este é um design de classe mundial. 36 00:06:09,861 --> 00:06:13,403 Nós sabemos, Gyula. E nós o colocamos no chão. 37 00:06:15,986 --> 00:06:19,820 Sinto muito, Sr. Subsecretário, preciso para ter uma palavra com o presidente. 38 00:06:19,986 --> 00:06:20,903 Por favor. 39 00:06:24,486 --> 00:06:27,153 Kropp ligou. Ela quer uma resposta agora. 40 00:06:27,320 --> 00:06:30,236 A maldita vadia sem vergonha. 41 00:06:33,236 --> 00:06:34,778 Isso é uma porrada de dinheiro. 42 00:06:36,361 --> 00:06:39,028 Poderíamos ter tido Scherf morto por esta quantia. 43 00:06:39,195 --> 00:06:41,153 Desculpe por ter feito você esperar. 44 00:06:44,070 --> 00:06:46,070 Você já ouviu falar quão bem você fica de preto? 45 00:06:46,320 --> 00:06:49,945 Não, pelo menos não hoje. Para que eu devo o prazer deste convite? 46 00:06:50,570 --> 00:06:52,820 Disseram-me que você falou com bom senso. 47 00:06:53,528 --> 00:06:57,736 Gostaria de pedir o seu... ajudar com uma questão muito importante. 48 00:06:58,570 --> 00:06:59,528 Estou ouvindo. 49 00:07:01,070 --> 00:07:02,445 Parece que... 50 00:07:02,861 --> 00:07:05,195 temos que fazer certeza de que seu cliente está 51 00:07:05,320 --> 00:07:07,611 considerado culpado pelo tribunal de segunda instância. 52 00:07:07,778 --> 00:07:09,278 Eu não decido isso sozinho. 53 00:07:09,403 --> 00:07:10,903 O juiz não será um problema. 54 00:07:11,028 --> 00:07:12,945 Esperávamos que você não causar problemas também. 55 00:07:13,195 --> 00:07:15,903 Suponho que você saiba que eu não perdi um caso por muito tempo. 56 00:07:16,403 --> 00:07:19,195 Claro que estamos cientes disso. 57 00:07:19,695 --> 00:07:22,153 - O que você acha? - Ela tem todas as cartas. 58 00:07:22,236 --> 00:07:25,945 Essa gravação não pode se tornar pública. Temos que ganhar algum tempo. 59 00:07:36,070 --> 00:07:37,153 Podemos ir? 60 00:07:37,778 --> 00:07:41,778 Temos que esperar. Eles pediu vinte minutos. 61 00:07:43,028 --> 00:07:44,028 Quem são eles? 62 00:07:49,611 --> 00:07:52,570 - Então está decidido? - Já foi decidido há muito tempo. 63 00:07:57,945 --> 00:07:59,445 É assim que vai será de agora em diante? 64 00:08:00,695 --> 00:08:02,736 Que minha opinião não importa? 65 00:08:03,195 --> 00:08:04,903 Laci, por favor! É problema meu, não é? 66 00:08:05,570 --> 00:08:06,903 Deixe-me decidir o que quero. 67 00:08:09,070 --> 00:08:13,153 Ouvir. Você recebe uma oferta de negócios o que pode ser um bom investimento 68 00:08:13,403 --> 00:08:17,278 para nossa empresa no longo prazo. E então você chantageia 69 00:08:17,445 --> 00:08:19,695 um dos mais influentes empresários do país. 70 00:08:20,403 --> 00:08:21,903 Foi um gol aberto, Eu não poderia perder. 71 00:08:22,153 --> 00:08:26,445 Não, a oferta original, esse foi o gol aberto. 72 00:08:27,236 --> 00:08:28,986 Ai, merda. 73 00:08:29,153 --> 00:08:31,153 Querido, como pode você é tão desajeitado? 74 00:08:33,903 --> 00:08:36,361 Laci. Sério... 75 00:08:37,528 --> 00:08:39,695 do que você espera um velhote que eu posso foder 76 00:08:39,861 --> 00:08:41,486 com caneta chinesa de 200 dólares? 77 00:08:41,653 --> 00:08:43,445 Ele pode não estar acostumado com esse estilo. 78 00:08:43,611 --> 00:08:45,486 Isso é exatamente o que Estou falando. 79 00:08:48,153 --> 00:08:50,153 Eu não entendo porque Scherf é muito importante para você. 80 00:08:53,153 --> 00:08:56,445 Não brinque com os clientes, isso é o que você sempre diz. 81 00:08:56,903 --> 00:09:01,278 Poderíamos passar para um outro nível. Em vez disso, você cria outro inimigo. 82 00:09:01,445 --> 00:09:03,945 E você ganha um carro novo para sua pequena coleção. 83 00:09:04,611 --> 00:09:06,778 Márta, eu te imploro, não fazer qualquer coisa estúpida. 84 00:09:07,445 --> 00:09:09,861 OK, parece que você vai sobreviver. 85 00:09:11,903 --> 00:09:15,403 Scherf expande com muita ousadia. E Csurgói está acabado. 86 00:09:17,611 --> 00:09:19,153 Ele está ganhando mais e mais erros. 87 00:09:19,778 --> 00:09:22,028 Eles não vão tolerar suas estupidezes por muito tempo. 88 00:09:22,778 --> 00:09:24,611 E então chegará a hora de István. 89 00:09:26,195 --> 00:09:28,236 - De onde você tirou isso? - Eu sei isso. 90 00:09:32,403 --> 00:09:33,236 Csurgói? 91 00:09:34,236 --> 00:09:35,195 Olá, István. 92 00:09:35,486 --> 00:09:37,028 E aí? Você está vai chegar aqui hoje? 93 00:09:37,153 --> 00:09:39,486 Eu estava esperando o seu chamar. Estamos com pressa. 94 00:09:40,320 --> 00:09:42,153 OK, mas quando são você vai chegar aqui? 95 00:09:43,653 --> 00:09:45,778 - Quando vamos chegar lá? - Em uma hora. 96 00:09:45,986 --> 00:09:47,445 Estaremos aí em meia hora. 97 00:09:47,611 --> 00:09:49,611 OK, então vou em frente, o guia de caça está esperando. 98 00:09:49,736 --> 00:09:51,653 OK, vá, mas eu estou um pouco machucado. 99 00:09:51,945 --> 00:09:54,153 Ouça, eu estive esperando por uma hora e meia. 100 00:09:58,195 --> 00:10:01,070 ...a tragédia aconteceu durante a demolição de um edifício fabril 101 00:10:01,195 --> 00:10:02,570 quando o teto desabou e 102 00:10:02,695 --> 00:10:04,403 dez pessoas estavam enterrado sob os escombros. 103 00:10:04,986 --> 00:10:09,153 Duas pessoas morreram, várias ficaram gravemente feridos. 104 00:10:09,361 --> 00:10:11,361 É um veredicto bom e justo. 105 00:10:11,486 --> 00:10:14,861 O conhecido edifício empreiteiro negou todas as acusações 106 00:10:14,986 --> 00:10:20,236 e ajudou as famílias das vítimas com 2 doações substanciais. 107 00:10:20,445 --> 00:10:23,778 O reclamante apelou contra a decisão, 108 00:10:24,070 --> 00:10:27,695 o novo julgamento está agendado para o dia 20 de novembro. 109 00:10:29,153 --> 00:10:29,820 O que é? 110 00:10:30,945 --> 00:10:34,070 Exatamente como eu esperava. O dinheiro chegou de Csurgói. 111 00:10:37,236 --> 00:10:41,278 - Laci, você pode me pedir qualquer coisa. - Podemos ir agora? 112 00:10:58,278 --> 00:10:59,861 - Vou te dar uma carona. - Não há necessidade. 113 00:11:01,153 --> 00:11:03,820 - Eu sei para onde você está indo. - E daí, se você sabe? 114 00:11:04,528 --> 00:11:06,445 Você merece alguém melhor que ele. 115 00:11:09,528 --> 00:11:12,278 - Você pensou no que eu disse? - Eu não quero você. 116 00:11:12,403 --> 00:11:14,153 Você me queria antes. 117 00:11:14,570 --> 00:11:17,236 Eu não te amo. Como pode Eu faço você entender? 118 00:11:19,653 --> 00:11:23,653 Vou te levar onde você quiser. Podemos ir amanhã se você quiser. 119 00:11:24,320 --> 00:11:26,695 Eu tenho dinheiro, você não nem sei quanto. 120 00:11:29,528 --> 00:11:32,486 - Posso esperar, Alina. - Esqueça de mim, Lóri. 121 00:11:52,653 --> 00:11:53,903 Você tem a carne? 122 00:11:57,903 --> 00:11:58,861 Ainda não. 123 00:12:00,028 --> 00:12:01,570 Lóri me pegou de novo. 124 00:12:03,611 --> 00:12:07,153 - Meu tio Marci está muito preocupado. - Ele não deveria estar. 125 00:12:07,903 --> 00:12:09,653 Eu vou trazer para ele o veado esta noite. 126 00:12:10,653 --> 00:12:12,986 vou sair de novo no tarde, Lóri não está por perto. 127 00:12:13,403 --> 00:12:18,361 - Ele está ficando mais atrevido. - Por causa do casamento. Estilo Secu. 128 00:12:18,653 --> 00:12:21,361 Tenha cuidado, existem caçadores vindo novamente. 129 00:12:25,153 --> 00:12:26,945 - Muitos? - Três. De Budapeste. 130 00:12:38,903 --> 00:12:40,486 Ele me pediu para vá com ele novamente. 131 00:12:42,570 --> 00:12:45,320 Se ele perguntar mais uma vez, nós espancá-lo com os rapazes. 132 00:13:20,986 --> 00:13:22,986 - Bom dia. - Manhã. 133 00:13:23,195 --> 00:13:25,528 - Você encontrou o caminho facilmente? - Eu segui suas instruções. 134 00:13:26,236 --> 00:13:28,945 - Onde estão seus dois amigos? - Eles estão a caminho. 135 00:13:38,195 --> 00:13:39,153 Isso servirá? 136 00:13:42,153 --> 00:13:43,153 Tudo bem. 137 00:13:44,820 --> 00:13:47,236 - Você lida bem com isso. - Muitos anos de experiência. 138 00:13:49,486 --> 00:13:50,820 Mas você nunca já estive aqui antes. 139 00:13:51,195 --> 00:13:53,570 László recomendou o lugar. Um dos advogados. 140 00:13:54,903 --> 00:13:56,695 Então por que eu tive que fazer negócios com você? 141 00:13:57,236 --> 00:14:00,570 Ele não caça. eu tive que implorar ele venha neste fim de semana. 142 00:14:04,236 --> 00:14:06,820 Aparentemente, ele costumava funcionário em algum lugar aqui. 143 00:14:07,570 --> 00:14:09,903 - László? - László Révész. 144 00:14:11,070 --> 00:14:13,570 - Não o conheço. - Você não está perdendo muita coisa. 145 00:14:36,903 --> 00:14:38,611 - Oi! - Ei! 146 00:14:43,445 --> 00:14:46,236 - Oi! - Oi! Eu cortei! 147 00:14:46,361 --> 00:14:48,570 - Bom dia. - Manhã. 148 00:14:49,028 --> 00:14:50,695 - Me desculpe, estamos atrasados. - Acontece. 149 00:14:51,028 --> 00:14:55,153 - Márta Kropp. -Lóri. E você é László. 150 00:14:56,653 --> 00:14:58,653 O chefe me contou sobre você. 151 00:14:59,195 --> 00:15:00,861 Apenas coisas boas. 152 00:15:02,403 --> 00:15:03,695 Saúde! 153 00:15:06,486 --> 00:15:07,653 Saúde! 154 00:15:15,820 --> 00:15:17,820 Essas são as nossas armas aí? 155 00:15:19,861 --> 00:15:22,695 Eu escolhi para você. É uma verdadeira peça feminina. 156 00:15:23,695 --> 00:15:26,361 Lóri, você pensou sobre tudo. 157 00:15:27,528 --> 00:15:28,528 Uau. 158 00:15:30,528 --> 00:15:32,903 - Isto é seu. - Obrigado. 159 00:15:35,153 --> 00:15:38,320 - Isso será um problema. - Não se preocupe. 160 00:15:39,361 --> 00:15:43,153 A floresta tem uns bons dez quilômetros. Existem caminhos por toda parte. 161 00:15:45,611 --> 00:15:48,070 Se você se perder, você pode siga o fluxo de volta aqui. 162 00:15:50,653 --> 00:15:54,945 - Obrigado. - Lá em cima você encontrará veados e javalis. 163 00:15:55,153 --> 00:15:59,195 - Urso? - Talvez. Mas é melhor evitá-los. 164 00:15:59,945 --> 00:16:01,361 Eles são os mais fortes. 165 00:16:02,611 --> 00:16:03,903 Veremos sobre isso. 166 00:16:04,653 --> 00:16:09,153 Vocês três não vão caber um suporte de veado. Vá separadamente. 167 00:16:10,820 --> 00:16:12,070 Você vai precisar disso. 168 00:16:16,778 --> 00:16:18,153 Eles trabalham principalmente. 169 00:16:21,486 --> 00:16:22,528 Alguma dúvida? 170 00:16:23,528 --> 00:16:25,445 - Você não vem? - Não. 171 00:16:26,736 --> 00:16:28,570 Eu vou fechar os olhos. 172 00:16:38,361 --> 00:16:42,195 Bem? Nós estamos indo nessa direção. 173 00:16:43,070 --> 00:16:45,278 Com você não suportamos chance de atirar em alguma coisa. 174 00:16:45,403 --> 00:16:47,945 Você não, pelo menos, com seu ferimento de guerra. 175 00:17:32,153 --> 00:17:35,070 Foda-se, sua maldita boceta, 176 00:17:35,195 --> 00:17:38,570 por que diabos você tem que me colocar aqui? 177 00:17:50,445 --> 00:17:54,861 Que barraco é esse. Bela gafe. 178 00:17:58,570 --> 00:18:00,403 Você me trouxe aqui por esse pedaço de merda? 179 00:18:00,736 --> 00:18:03,278 Uma bicicleta de aprendiz ladrão poderia abri-lo. 180 00:18:24,195 --> 00:18:26,528 OK, vamos lá. 181 00:18:30,195 --> 00:18:32,945 Foda-se... Seu desgraçado me trouxe para o idiota do nada. 182 00:18:33,070 --> 00:18:35,695 - Estamos quites agora. - Como está sua mãe, afinal? 183 00:18:51,486 --> 00:18:53,820 - Você consegue acompanhar? - Fazendo o nosso melhor. 184 00:18:55,320 --> 00:18:57,320 Laci, por que você não me trazer aqui antes? 185 00:18:57,611 --> 00:19:00,153 Talvez porque foi mais difícil para marcar uma consulta com você 186 00:19:00,320 --> 00:19:01,278 do que com um ministro. 187 00:19:01,861 --> 00:19:03,403 Eu estava muito ocupado, você sabe. 188 00:19:03,611 --> 00:19:05,945 Nunca esquecerei o promotor cara quando você entregou 189 00:19:06,153 --> 00:19:08,903 o especialista em estática opinião no último momento. 190 00:19:09,861 --> 00:19:13,403 - Ouviu isso, Laci? Você foi contra. - Poderia ter terminado mal. 191 00:19:13,570 --> 00:19:16,486 Você precisa levar riscos para o sucesso. 192 00:19:16,653 --> 00:19:18,570 Se não fosse pelo brilhante Márta Kropp, 193 00:19:18,736 --> 00:19:20,820 eu estaria disciplinando os orcs na prisão. 194 00:19:22,153 --> 00:19:23,903 Não sem uma razão, veja bem. 195 00:19:25,945 --> 00:19:27,403 O que você está sugerindo? 196 00:19:28,653 --> 00:19:31,320 Que ter um bom advogado não muda os fatos. 197 00:19:32,528 --> 00:19:36,611 Laci, por que você não vai luta pelos direitos humanos na Índia 198 00:19:36,736 --> 00:19:38,778 se você tem tal forte senso de justiça. 199 00:19:38,945 --> 00:19:41,320 Eles tratam pessoas brancas como deuses lá de qualquer maneira. 200 00:19:46,236 --> 00:19:49,153 Pronto, é assim que você atira em um cervo. 201 00:19:49,361 --> 00:19:50,861 Porra, você está louco? 202 00:19:52,820 --> 00:19:54,153 Vejo você no carro. 203 00:19:54,903 --> 00:19:55,945 Maldito idiota. 204 00:19:58,570 --> 00:20:00,986 - Por que você teve que provocá-lo? - Eu não conseguia mais ouvi-lo. 205 00:20:09,986 --> 00:20:11,778 Eu realmente não entendo por que estamos aqui. 206 00:20:12,320 --> 00:20:14,236 Em teoria, estamos comemorando e relaxando. 207 00:20:14,986 --> 00:20:16,320 Então vamos comemorar. 208 00:20:34,861 --> 00:20:38,570 O juiz não será um problema. Esperávamos que você também não ganhasse nada. 209 00:20:38,695 --> 00:20:41,195 Suponho que você saiba que eu não perdi um caso por muito tempo. 210 00:20:41,320 --> 00:20:45,195 Claro, estamos cientes disso. É por isso que vamos ter certeza 211 00:20:45,361 --> 00:20:49,445 você terá muitas oportunidades para melhorar suas estatísticas. 212 00:21:13,861 --> 00:21:15,903 - Sim? - Eu tenho a gravação. 213 00:21:16,903 --> 00:21:18,903 - E? - Exatamente como esperávamos. 214 00:21:19,028 --> 00:21:21,653 Csurgói conta para a mulher perder a segunda instância 215 00:21:22,028 --> 00:21:27,945 - Puta merda. - Olá? Você ainda pode me ouvir? 216 00:21:28,528 --> 00:21:31,195 - Então a dica foi boa? - Sim, foi. 217 00:21:32,445 --> 00:21:33,611 Quando você chega aqui? 218 00:21:33,986 --> 00:21:36,486 À noite. eu vou salvar isso e então eu vou embora. 219 00:21:37,236 --> 00:21:41,820 - Atirou em um cervo. - Legal. E Kropp? Ela está se comportando? 220 00:21:42,653 --> 00:21:44,361 Confiante, como sempre. 221 00:21:45,153 --> 00:21:47,653 -Tudo bem, conversaremos mais tarde. - OK. 222 00:22:45,403 --> 00:22:46,736 Shh... 223 00:22:48,820 --> 00:22:51,278 Você ouviu isso? Lá. 224 00:23:13,070 --> 00:23:15,070 Eles podem acabar afinal, com alguma coisa. 225 00:23:18,820 --> 00:23:19,820 Acertar ou errar? 226 00:23:20,820 --> 00:23:22,361 - O que é que foi isso? - Desculpe. 227 00:23:22,903 --> 00:23:23,820 O que você atirou? 228 00:24:05,570 --> 00:24:08,236 Ei, você pode me ouvir? 229 00:24:13,903 --> 00:24:15,153 Você pode me ouvir? 230 00:24:20,778 --> 00:24:22,361 Porra, não posso acreditar nisso. 231 00:24:23,361 --> 00:24:26,945 - Você tem que respirar ele. - Mas ele está morto. 232 00:24:31,153 --> 00:24:32,445 Claro que ele não é. 233 00:24:38,986 --> 00:24:42,528 Olá! Olá! Você pode me ouvir? 234 00:24:43,195 --> 00:24:47,778 Porra, ele é... Olá! Foda-se essa merda. 235 00:24:51,695 --> 00:24:53,778 - Dê-me uma dessas coisas. - Que coisas? 236 00:24:53,903 --> 00:24:55,778 Para limpar minha mão, seu idiota. 237 00:25:13,986 --> 00:25:17,361 Márta, vamos tentar nos acalmar. Foi um acidente. Isso poderia acontecer com qualquer um. 238 00:25:18,070 --> 00:25:19,445 Mas não para mim. 239 00:25:23,528 --> 00:25:24,570 Ainda aconteceu. 240 00:25:29,570 --> 00:25:32,320 - O que devemos fazer agora? - Não sei. Vamos contar ao guia. 241 00:25:32,445 --> 00:25:33,278 Realmente? 242 00:25:33,570 --> 00:25:36,320 Sim, ele vai chamar a polícia. Não conhecemos os costumes locais. 243 00:25:36,486 --> 00:25:38,403 Não, vamos pensar sobre isso. 244 00:25:38,528 --> 00:25:40,236 Pense no que acabou? Foi um acidente. 245 00:25:40,361 --> 00:25:44,611 Não seja tão estúpido. Durante um caça ilegal, sem licença de porte de arma. 246 00:25:44,736 --> 00:25:46,403 - E o que faz essa mudança? - O que? 247 00:25:46,528 --> 00:25:47,986 Que eu irei para a prisão por cinco anos para isso. 248 00:25:48,153 --> 00:25:49,195 - Não necessariamente. - Sim. 249 00:25:49,403 --> 00:25:51,570 - Não vou deixar isso acontecer. - Sim, certo, você. 250 00:25:53,861 --> 00:25:55,361 - O que? - Eu não vou apodrecer 251 00:25:55,486 --> 00:25:58,361 uma prisão romena enquanto você tenta descobrir na villa em Budapeste 252 00:25:58,486 --> 00:26:01,070 como me tirar e gastar todo o meu dinheiro enquanto isso. 253 00:26:01,403 --> 00:26:02,570 É isso que você realmente pensa em mim? 254 00:26:02,695 --> 00:26:06,153 Com quem diabos se importa você? Não estamos falando de você. 255 00:26:06,278 --> 00:26:10,236 OK. Você não está pensando claramente. Sente-se e acalme-se. 256 00:26:13,153 --> 00:26:15,195 - Lací! - Eu disse sente-se! 257 00:26:15,320 --> 00:26:17,278 Laci, não faça isso. Pela primeira vez não vamos 258 00:26:17,445 --> 00:26:20,361 seguindo seus malditos instintos. István, você pode me ouvir? 259 00:26:21,236 --> 00:26:22,986 - Sim? - Dê-me o rádio. 260 00:26:23,861 --> 00:26:24,945 Estou ouvindo. 261 00:26:26,153 --> 00:26:28,278 - Isso é ridículo. - Dê-me o rádio. 262 00:26:28,611 --> 00:26:30,153 Você vai me responder? 263 00:26:36,153 --> 00:26:37,736 Por que estão brincando? 264 00:26:45,570 --> 00:26:47,486 - Mãos nas costas da sua cabeça. - Márta... 265 00:26:47,611 --> 00:26:48,445 Cale a boca! 266 00:26:56,486 --> 00:26:59,528 Olá, Pista. Desculpe, meu úlcera está me matando, 267 00:26:59,695 --> 00:27:01,820 temos que cancelar a festa. 268 00:27:02,278 --> 00:27:03,445 Não foi você quem atirou? 269 00:27:03,570 --> 00:27:05,820 Laci quase atirou em uma raposa. 270 00:27:06,736 --> 00:27:09,653 Escute, estamos voltando para casa. Você pode ficar. 271 00:27:10,403 --> 00:27:13,736 - Claro. Melhore. - Obrigado, tchau. 272 00:27:19,570 --> 00:27:20,861 E agora, que porra é essa? 273 00:27:22,695 --> 00:27:25,070 Vou voltar para Budapeste, você faz o que quiser. 274 00:27:26,361 --> 00:27:28,695 - Você não precisa se envolver nisso. - Já estou envolvido nisso. 275 00:27:28,820 --> 00:27:32,070 Muito ruim. Dê-me seu telefone. 276 00:27:47,278 --> 00:27:50,861 - Estou do seu lado. - Então ajude. 277 00:28:14,153 --> 00:28:15,070 Viorel! 278 00:28:16,861 --> 00:28:18,611 eu gostaria de levar as cestas em breve. 279 00:28:26,445 --> 00:28:27,486 Viorel! 280 00:29:27,653 --> 00:29:28,653 Qual é o plano? 281 00:29:31,903 --> 00:29:35,320 Não se preocupe, vou pensar em algo. Talvez nem estivéssemos aqui. 282 00:29:35,695 --> 00:29:39,361 Eles rastrearão seu celular. Seu. Desliguei o meu na barragem. 283 00:29:44,153 --> 00:29:48,195 - Você não tem muita chance. - Mas eu tenho alguns. 284 00:30:02,320 --> 00:30:03,195 Márcio! 285 00:30:09,403 --> 00:30:12,611 Você estará pronto? Temos que. 286 00:30:13,153 --> 00:30:15,611 Áron está com problemas com o cervo. Lóri está de olho nele. 287 00:30:16,278 --> 00:30:19,945 - Ele é um cara inteligente, ele vai conseguir. - Você viu o Viorel? 288 00:30:20,695 --> 00:30:22,736 Eu fui para as cestas e ele não estava em casa. 289 00:30:23,361 --> 00:30:25,028 Ele deve ter conseguido bêbado e adormeceu. 290 00:30:27,570 --> 00:30:28,820 Ele vai aparecer. 291 00:30:29,028 --> 00:30:32,070 Alina, você vai trazer algo para bebermos? 292 00:30:32,236 --> 00:30:33,736 Você já bebeu o que eu trouxe? 293 00:30:33,861 --> 00:30:35,403 Como você vai tem um casamento aqui? 294 00:30:35,528 --> 00:30:38,528 Há uma noiva, há um noivo, o resto é só decoração. 295 00:30:38,736 --> 00:30:40,153 Tudo bem, mas vá embora alguns para os convidados. 296 00:30:40,278 --> 00:30:41,736 Apresse-se, querido. 297 00:31:04,028 --> 00:31:06,570 - Eu também vou. - O que? 298 00:31:07,403 --> 00:31:09,611 - Eu também vou. - Se você quiser. 299 00:32:06,361 --> 00:32:07,945 - Tarde. - Tarde. 300 00:32:08,070 --> 00:32:10,861 - Você parece estar com pressa. - A advogada não se sente bem. 301 00:32:11,070 --> 00:32:12,236 Você está mantendo o cervo? 302 00:32:12,403 --> 00:32:15,320 Haverá um casamento na aldeia amanhã e eles querem um cervo. 303 00:32:22,986 --> 00:32:24,861 - Onde você está indo? - Fácil. 304 00:32:57,778 --> 00:33:01,320 - Como você está se sentindo? - O mesmo. O que ele quer? 305 00:33:01,528 --> 00:33:03,070 Venha para o caminhão, Vou te mostrar uma coisa. 306 00:33:03,195 --> 00:33:04,570 - Eu preciso? - Vir. 307 00:33:22,445 --> 00:33:24,153 Lóri disse que vocês dois o mataram. 308 00:33:32,445 --> 00:33:35,278 Certo, não tenho tempo para isso, meu estômago vai perfurar a qualquer momento. 309 00:33:35,403 --> 00:33:36,945 Márta, pare! Parar! 310 00:33:37,070 --> 00:33:40,570 Você é brilhante, querido. Isso é por que você é tão importante para mim. 311 00:33:40,736 --> 00:33:43,570 Do que você está falando? Há algum camponês com um cadáver 312 00:33:43,695 --> 00:33:45,195 na caminhonete dele e você me acusa? 313 00:33:45,320 --> 00:33:49,278 Você? Eu pensei isso eram vocês dois. 314 00:33:50,528 --> 00:33:51,570 Foda-se! 315 00:33:51,695 --> 00:33:54,445 Ouça, querido. Não há problema. Eu não quero te foder. 316 00:33:54,570 --> 00:33:57,153 Eu quero ajudar a todos. 317 00:33:57,236 --> 00:34:01,653 Eu te digo uma coisa. Nós podemos todos descem desta montanha. 318 00:34:03,570 --> 00:34:05,236 Esta é uma bala especial. 319 00:34:07,736 --> 00:34:11,403 - Quanto você acha que vale? - O que você acha? 320 00:34:13,153 --> 00:34:16,653 Eu conheço alguém que pagaria 50.000 euros por isso. 321 00:34:18,695 --> 00:34:19,778 Não tanto dinheiro. 322 00:34:20,695 --> 00:34:23,611 - Considerando as circunstâncias. - Será o suficiente para pagar até amanhã. 323 00:34:24,695 --> 00:34:26,195 Eu te dou a arma de graça. 324 00:34:27,028 --> 00:34:29,361 É um fim de semana, o os bancos estão fechados. 325 00:34:29,695 --> 00:34:32,486 Que pena, porque o a oferta é até amanhã à noite. 326 00:34:34,945 --> 00:34:36,695 não posso garantir qualquer coisa depois disso. 327 00:34:39,236 --> 00:34:41,278 - Qual é a garantia? - Isso eu digo. 328 00:34:44,195 --> 00:34:46,361 Você vai se livrar do corpo se o dinheiro chegar? 329 00:34:49,486 --> 00:34:54,528 - Eles estarão procurando por ele. - Esse é o meu problema. 330 00:34:55,403 --> 00:34:57,153 Pense nisso. 331 00:34:58,028 --> 00:34:59,611 Você encontrará seu caminho para baixo, não é? 332 00:35:14,653 --> 00:35:18,486 Olá, estou saindo agora. Te mandei o mp4. 333 00:35:18,861 --> 00:35:21,570 - Não vá embora ainda. - Por que? 334 00:35:21,695 --> 00:35:24,736 Você vai ver o Fatso e pergunta ele lhe dê 50.000 euros em dinheiro. 335 00:35:24,986 --> 00:35:28,070 - Agora? - Sim, agora. Vá para o filho da puta. 336 00:35:28,195 --> 00:35:30,695 - Isso significa horas. - Não importa, a situação mudou. 337 00:36:43,236 --> 00:36:47,486 Laci, me desculpe por ter assustado você. Fiquei com muito medo. Desculpe. 338 00:36:51,028 --> 00:36:54,778 Querido, você sempre se comporta assim, você simplesmente não percebe. 339 00:36:59,820 --> 00:37:00,903 Desculpe. 340 00:37:01,195 --> 00:37:04,861 Você está um pouco atrasado com isso. Você pode desculpe, mas isso não nos ajuda. 341 00:37:08,403 --> 00:37:12,736 Ouça, estive pensando. Vamos culpar Lóri por tudo. 342 00:37:14,611 --> 00:37:17,278 Juntos podemos fazer isso. Conhecemos pessoas. 343 00:37:18,445 --> 00:37:20,778 Você sabe que minha confissão por si só não é suficiente. 344 00:37:20,903 --> 00:37:23,070 - Vamos envolver István. - Realmente? 345 00:37:23,195 --> 00:37:24,736 - Sim. - Você tem certeza disso? 346 00:37:25,778 --> 00:37:27,528 Claro. Ele precisa de mim. 347 00:37:30,153 --> 00:37:31,236 Eu posso convencê-lo. 348 00:37:32,445 --> 00:37:33,861 Mas só se você me apoiar. 349 00:37:36,986 --> 00:37:38,278 Eu não gosto disso. 350 00:37:38,403 --> 00:37:41,653 Por que não? Quem você acha que eles acreditariam? 351 00:37:42,736 --> 00:37:45,028 A arma do crime é dele, ele organiza caçadas ilegais, 352 00:37:45,153 --> 00:37:46,611 ele nos chantageou, faça você quer que eu continue? 353 00:37:46,778 --> 00:37:48,153 Qual é o seu problema? 354 00:37:51,570 --> 00:37:55,570 Lóri. Ele não atirou naquele homem. 355 00:37:55,986 --> 00:37:56,903 Você fez. 356 00:37:59,736 --> 00:38:02,195 Você realmente pegaria um homem inocente condenado apenas para se salvar? 357 00:38:05,695 --> 00:38:07,278 Laci, por que você está fazendo isso comigo? 358 00:38:08,445 --> 00:38:09,986 Você teria puxou o gatilho? 359 00:38:11,528 --> 00:38:13,528 - Lá, na floresta? - Não. Eu não sou estúpido. 360 00:38:14,986 --> 00:38:17,195 - Você está mentindo. Você está mentindo de novo. - Foda-se. 361 00:38:17,778 --> 00:38:22,570 Não serei acusado de conivência. Vamos esperar o dinheiro chegar. 362 00:38:22,778 --> 00:38:25,153 Mas eu não vou te ajudar com outro tumulto. 363 00:40:14,070 --> 00:40:15,195 O que você está fazendo aqui? 364 00:40:20,070 --> 00:40:21,278 Estou procurando por você. 365 00:40:25,278 --> 00:40:25,736 Por que? 366 00:40:25,903 --> 00:40:27,903 Deixe Alina em paz se você não quer problemas. 367 00:40:29,028 --> 00:40:32,653 - Foi por isso que você veio? - Sim. Da próxima vez seremos mais. 368 00:40:32,820 --> 00:40:34,153 E isso será bom para Alina? 369 00:40:34,945 --> 00:40:37,653 Se eles descobrirem na aldeia o que você faz na sua cabana? 370 00:40:38,236 --> 00:40:40,570 Eles matariam você antes de dizer coisas ruins sobre ela. 371 00:40:40,736 --> 00:40:43,528 Tem certeza? Ela era muito adepta desde pequena... 372 00:40:47,611 --> 00:40:50,195 Cuidado, Lóri. Atenção. 373 00:41:22,695 --> 00:41:23,695 Ei, filho! 374 00:42:22,861 --> 00:42:24,195 Caramba! 375 00:43:00,736 --> 00:43:01,778 O que você está fazendo aqui? 376 00:43:03,028 --> 00:43:04,778 É hora do jantar, pensei Eu te avisaria. 377 00:43:10,403 --> 00:43:11,570 Não estou com fome. 378 00:43:21,695 --> 00:43:22,903 Você está com medo? 379 00:43:24,903 --> 00:43:28,986 Não. Você confia neste camponês? 380 00:43:29,861 --> 00:43:33,736 eu não confio qualquer um. Exceto você. 381 00:43:34,570 --> 00:43:38,153 Você está louco? Laci poderia voltar a qualquer minuto. 382 00:43:38,695 --> 00:43:40,486 Ele está sendo sombrio na sala de jantar. 383 00:43:54,028 --> 00:43:58,153 Não é grande coisa. Meu o homem estará aqui à meia-noite. 384 00:43:59,403 --> 00:44:01,278 Tudo será classificado pela manhã. 385 00:44:03,945 --> 00:44:06,028 Você é mais importante para mim do que qualquer coisa. 386 00:44:10,236 --> 00:44:11,528 Te vejo lá embaixo. 387 00:44:14,570 --> 00:44:15,903 Coloque um pouco de maquiagem. 388 00:45:01,820 --> 00:45:03,361 O que ele quer aqui? 389 00:45:05,028 --> 00:45:06,320 Talvez seja espancado. 390 00:45:13,695 --> 00:45:16,486 - Noite! - É aqui que será o casamento? 391 00:45:16,653 --> 00:45:20,986 - Depende de quem está perguntando. - Um grande cervo. Você quer ou não? 392 00:45:21,945 --> 00:45:26,153 - Estamos bem sem ele. - Não sou eu quem está oferecendo. 393 00:45:29,070 --> 00:45:34,653 É um presente da cidade pessoas. Eles filmaram esta tarde. 394 00:45:34,778 --> 00:45:38,403 Abaixem isso, rapazes. Deixe-o ir. 395 00:45:39,195 --> 00:45:43,278 Você é uma pequena esposa quebrar você. 396 00:45:44,070 --> 00:45:46,278 Eu vou quebrar você primeiro! 397 00:46:16,736 --> 00:46:18,153 Obrigado, querido. 398 00:46:25,528 --> 00:46:26,403 Obrigado. 399 00:46:30,945 --> 00:46:31,903 Obrigado. 400 00:46:51,653 --> 00:46:54,236 - Noite. - Noite. 401 00:46:54,445 --> 00:46:57,486 - Boa noite. - Se não, eu pergunto 402 00:46:57,611 --> 00:47:00,445 a quem podemos agradecer pelo presente? 403 00:47:01,945 --> 00:47:04,278 Não mencione isso. Espero que você possa usá-lo. 404 00:47:05,153 --> 00:47:08,361 Sim. Mas queremos pagar por isso. 405 00:47:09,861 --> 00:47:11,445 Não me ofendam, rapazes. 406 00:47:12,570 --> 00:47:14,195 Viva o jovem casal! 407 00:47:14,653 --> 00:47:16,403 Você vai beber um brindar a eles conosco? 408 00:47:16,611 --> 00:47:18,236 Claro. Venha aqui. 409 00:47:23,195 --> 00:47:24,986 - Traga mais alguns copos. - O que você está bebendo? 410 00:47:25,153 --> 00:47:28,695 Aquele matou um cervo esta tarde. Teremos que nos contentar com isso, 411 00:47:28,820 --> 00:47:31,486 - Áron ainda não apareceu. - Ainda é cedo. 412 00:47:31,611 --> 00:47:33,570 Ou ele tem medo de me enfrentar. 413 00:47:34,903 --> 00:47:36,820 Aqui está o rapaz. 414 00:47:39,403 --> 00:47:41,153 Então, você pensou isso acabou corretamente? 415 00:47:41,736 --> 00:47:43,736 Bem, tudo de bom! Obrigado. 416 00:47:44,611 --> 00:47:46,903 - Parabéns. - Desejo-lhe felicidade. 417 00:47:47,611 --> 00:47:50,945 - Obrigado. - E muitas crianças. 418 00:48:14,486 --> 00:48:15,861 Tem uma luz? 419 00:48:19,403 --> 00:48:20,736 Eu não fumo. 420 00:48:26,695 --> 00:48:29,778 - Por que você não está lá dentro? - Eles não vão me deixar. 421 00:48:36,820 --> 00:48:39,861 Esse caminho para o Wondercastle, ainda existe? 422 00:48:39,986 --> 00:48:41,028 Isso acontece. 423 00:48:41,486 --> 00:48:45,278 Eu costumava ir muito lá quando era mais jovem. Lugar maravilhoso. 424 00:48:45,778 --> 00:48:47,153 Se você diz isso. 425 00:48:49,861 --> 00:48:52,653 - Não é longe, não é? - Você sai da aldeia, caminha por 426 00:48:52,778 --> 00:48:55,236 um quarto de hora e depois o caminho leva à direita. 427 00:48:55,653 --> 00:48:59,570 Eu posso te levar lá. Apenas dez euros. 428 00:49:39,653 --> 00:49:43,778 - Você já concordou em alguma coisa? - Ainda não. 429 00:49:46,028 --> 00:49:50,736 - Não fique chateada, Alina. Ele vai aparecer. - Devo ir então? 430 00:49:51,736 --> 00:49:53,861 Não, eu vou, apenas deixe eu termino meu cigarro. 431 00:49:54,695 --> 00:49:56,736 Vamos, quanto mais cedo vá, quanto mais cedo voltarmos. 432 00:50:04,486 --> 00:50:07,570 - Onde você está indo? - Vamos procurar seu irmão. 433 00:50:08,403 --> 00:50:10,820 - Eu irei com você. - Se você ficar para trás, nós o deixaremos. 434 00:50:11,153 --> 00:50:12,403 Você tem um isqueiro? 435 00:50:15,403 --> 00:50:19,986 - Você diz que eu deveria cheirar pelo nariz? - Isso é noite, cheire. 436 00:50:26,236 --> 00:50:27,361 Você está bem, Boti? 437 00:50:29,153 --> 00:50:31,153 - Algo assim. - Nada? 438 00:50:31,861 --> 00:50:32,861 Eu não sinto nada. 439 00:50:37,403 --> 00:50:39,153 Então venha tomar uma bebida. 440 00:50:41,361 --> 00:50:43,570 - Vou dar um passeio. - A esta hora? 441 00:50:45,445 --> 00:50:48,153 A lua está brilhando. Querido. 442 00:50:58,070 --> 00:51:02,736 Laci! Você não vai fazer qualquer coisa estúpida, certo? 443 00:51:03,403 --> 00:51:04,695 O que você está pensando? 444 00:51:06,361 --> 00:51:08,361 Uma solução sóbria e legal. 445 00:51:08,653 --> 00:51:11,320 Por que, há uma necessidade por isso? Eu não sou obrigado 446 00:51:11,486 --> 00:51:13,278 denunciar minha esposa à polícia. 447 00:51:14,736 --> 00:51:17,070 E agora você está nosso cliente mais importante. 448 00:51:20,236 --> 00:51:21,528 Apenas tome cuidado. 449 00:51:37,236 --> 00:51:39,695 - Áron! - Acordar! 450 00:51:44,361 --> 00:51:45,736 Burkus, bom cachorro. 451 00:51:52,528 --> 00:51:56,861 Procure, Burkus. Onde está seu mestre? Vá, pesquise! 452 00:54:04,486 --> 00:54:05,820 Você vai me desamarrar? 453 00:54:09,611 --> 00:54:10,653 Não. 454 00:54:12,986 --> 00:54:17,195 O quê? Deixe-me ir. 455 00:54:17,361 --> 00:54:19,361 Você vai me ouvir agora com muito cuidado. 456 00:54:21,570 --> 00:54:25,528 Eu sei sobre Csurgói. eu saiba o que você está planejando. 457 00:54:29,028 --> 00:54:30,153 O que? 458 00:54:33,903 --> 00:54:35,403 Você nunca desiste, não é? 459 00:54:40,778 --> 00:54:45,570 É por isso que gostaríamos de certifique-se de ter bastante 460 00:54:45,695 --> 00:54:48,820 oportunidades no futuro para melhorar suas estatísticas. 461 00:54:49,153 --> 00:54:50,070 Onde você conseguiu isso? 462 00:54:50,278 --> 00:54:52,861 Mas para isso precisamos ter István Scherf fora do caminho 463 00:54:52,986 --> 00:54:53,903 por um período mais longo. 464 00:54:54,070 --> 00:54:54,820 Isso é tudo? 465 00:54:54,945 --> 00:54:55,986 Deixe-me ir! 466 00:54:58,986 --> 00:55:02,528 Espero que você perceba que isso é uma oferta que você não pode recusar. 467 00:55:05,528 --> 00:55:07,903 Csurgói vem tentando encontrar meu ponto fraco há muito tempo. 468 00:55:08,486 --> 00:55:11,403 Especialmente porque as coisas começou a correr tão bem para mim. 469 00:55:11,528 --> 00:55:13,986 Isso é besteira, você entender tudo errado. 470 00:55:23,070 --> 00:55:24,820 Há quanto tempo você estava planejando fazer isso? 471 00:55:25,695 --> 00:55:27,861 - Parece uma merda, não é? - Que porra você quer? 472 00:55:28,986 --> 00:55:32,320 Eu quero que você continue representando me com o melhor de seu conhecimento e 473 00:55:32,486 --> 00:55:35,195 garanto que serei absolvido em segunda instância também. 474 00:55:35,361 --> 00:55:37,070 - Garante isso? - Para o seu próprio bem. 475 00:55:37,236 --> 00:55:38,778 Certo, e você fez esse show para isso? 476 00:55:38,903 --> 00:55:41,820 Assinamos um contrato, claro que estou do seu lado até o final do caso. 477 00:55:41,986 --> 00:55:45,528 - Eu te conheço melhor do que isso. - Me solta, pelo amor de Deus! 478 00:55:47,153 --> 00:55:49,861 - Não, não, não! - Você está com problemas, entendeu? 479 00:55:50,778 --> 00:55:55,570 Você está completamente errado. Não que isso é da sua conta. 480 00:55:55,695 --> 00:55:58,986 Csurgói queria me ver. E porque eu sabia que ele era 481 00:55:59,153 --> 00:56:03,028 o maior negócio do meu cliente rival, gravei a conversa. 482 00:56:03,153 --> 00:56:06,153 Ele me pediu para estragar tudo no segundo por exemplo, mas não aceitei a oferta dele. 483 00:56:06,611 --> 00:56:07,820 - Não? - Não! 484 00:56:08,153 --> 00:56:10,570 O problema é que eu realmente não posso acreditar nisso. 485 00:56:16,195 --> 00:56:18,445 Você não é do tipo que perder uma oportunidade como esta. 486 00:56:19,195 --> 00:56:21,486 Eu não sou do tipo que foda-se meus clientes também. 487 00:56:24,653 --> 00:56:26,153 Por que você não me contou sobre isso? 488 00:56:26,361 --> 00:56:28,570 Porque eu pensei que era melhor se você não soubesse disso. 489 00:56:34,695 --> 00:56:36,195 Eu preciso de uma garantia. 490 00:56:38,195 --> 00:56:41,778 Eu tenho os contratos e documentos do seu apartamento de luxo, 491 00:56:41,945 --> 00:56:44,028 um telefonema e o a acusação irá atrás de você. 492 00:56:44,945 --> 00:56:47,903 E então há isso pequeno pacote que você deixou 493 00:56:48,070 --> 00:56:49,611 na floresta esta tarde. 494 00:56:50,403 --> 00:56:52,695 Para que você realmente não mude de ideia no caminho. 495 00:56:54,070 --> 00:56:59,861 Quando a segunda instância é acabar, vamos limpar toda essa bagunça. 496 00:57:06,486 --> 00:57:07,736 É assim que você quer? 497 00:57:14,070 --> 00:57:15,236 Foda-se, 498 00:57:16,653 --> 00:57:19,070 não haverá um segundo por exemplo, pelo menos não comigo. 499 00:57:19,445 --> 00:57:22,861 Haverá. E você estará me defendendo. 500 00:57:48,153 --> 00:57:49,153 Áron! 501 00:58:49,361 --> 00:58:50,736 Posso te ajudar em alguma coisa? 502 00:58:52,195 --> 00:58:53,361 Não, obrigado. 503 00:59:06,903 --> 00:59:08,403 Venha, eu arrumei sua cama. 504 00:59:14,736 --> 00:59:18,195 - Você conhece Lóri? - Eu o conheço. 505 00:59:19,486 --> 00:59:21,695 Eu preciso falar com ele, você vai me levar até ele? 506 00:59:22,403 --> 00:59:25,820 - Você quer ir para lá agora? - Sim. 507 00:59:28,820 --> 00:59:30,903 - Vamos. - Obrigado. 508 00:59:39,778 --> 00:59:42,153 Esse Lóri ele gosta dinheiro, não é? 509 00:59:43,195 --> 00:59:45,528 Tenha cuidado com ele. Ele é do tipo Secu. 510 01:00:08,403 --> 01:00:09,403 Lóri! 511 01:00:21,528 --> 01:00:23,153 Eu trouxe um convidado. 512 01:00:26,278 --> 01:00:27,611 A caminhonete dele também não está aqui. 513 01:00:35,153 --> 01:00:36,445 Jesus Cristo! 514 01:00:42,070 --> 01:00:42,695 Lóri! 515 01:00:44,611 --> 01:00:45,653 Lóri! 516 01:00:51,611 --> 01:00:52,861 O que há com ele? 517 01:01:02,236 --> 01:01:06,986 Alina? Alina, você está bem? 518 01:01:08,361 --> 01:01:09,945 Eu não queria isso. 519 01:01:14,403 --> 01:01:16,320 Eu não deveria ter reclamado. 520 01:01:17,570 --> 01:01:22,778 Para quem? Alina, você pode me diga o que aconteceu? 521 01:01:22,903 --> 01:01:24,611 Eu costumava vê-lo quando eu era menina. 522 01:01:25,528 --> 01:01:28,195 E ultimamente ele tem tentado para chegar perto de mim novamente. 523 01:01:30,153 --> 01:01:32,778 Eu reclamei disso para o meu amante, e foi isso que aconteceu. 524 01:01:35,320 --> 01:01:37,486 Ele sempre dizia alguma coisa dia em que ele acabaria com ele. 525 01:01:39,778 --> 01:01:42,653 Esperamos a noite toda e ele nunca veio. Então é por isso. 526 01:01:46,320 --> 01:01:47,903 E onde está seu amante agora? 527 01:01:48,653 --> 01:01:50,653 Se ele tiver um pouco de bom senso, ele é longe daqui agora. 528 01:01:51,736 --> 01:01:53,570 Alina, outros sabiam o que ele iria fazer? 529 01:01:53,695 --> 01:01:54,695 Não sei. 530 01:01:56,986 --> 01:01:58,320 Querido Deus. 531 01:02:00,153 --> 01:02:01,195 Viorel. 532 01:02:03,945 --> 01:02:07,070 Você o conheceu? Ele é da aldeia. 533 01:02:07,986 --> 01:02:10,653 Eu cuidava da perna dele, ele não podia sair de casa. 534 01:02:12,361 --> 01:02:14,153 É por isso que há era aquela muleta. 535 01:02:16,278 --> 01:02:17,611 Muleta? Que muleta? 536 01:02:17,736 --> 01:02:21,361 Ele queimou a perna, ele mal conseguia andar. 537 01:02:22,570 --> 01:02:24,403 Por muito pouco? O que você quer dizer com mal? 538 01:02:24,695 --> 01:02:26,361 Ele apenas se moveu pelo casa, nunca fui a lugar nenhum. 539 01:02:26,528 --> 01:02:28,486 Então ele não poderia ter ido subindo a montanha também? 540 01:02:32,445 --> 01:02:34,070 Que montanhas são você está falando? 541 01:02:37,486 --> 01:02:38,361 Diga-me. 542 01:02:40,278 --> 01:02:42,778 Eu atirei nesse homem assim tarde durante uma caçada. 543 01:02:44,445 --> 01:02:47,195 Foi um acidente. Eu vi algo se mover 544 01:02:47,361 --> 01:02:49,570 nos arbustos e eu atirei, Achei que fosse um animal. 545 01:02:49,695 --> 01:02:50,945 Então o encontramos, morto. 546 01:02:51,153 --> 01:02:52,486 E você não disse alguma coisa sobre isso? 547 01:02:52,653 --> 01:02:54,570 Como ele poderia ter subiu para a floresta? 548 01:02:57,653 --> 01:02:58,486 Por que eu deveria acreditar em você? 549 01:02:58,653 --> 01:03:00,820 Por que eu te contaria se eu queria fugir disso? 550 01:03:05,028 --> 01:03:07,195 Você foi configurado corretamente. 551 01:03:07,361 --> 01:03:09,361 Você tem certeza que ele não poderia ir lá sozinho? 552 01:03:10,653 --> 01:03:12,403 Eu disse a você. Somente se alguém o levou. 553 01:03:14,403 --> 01:03:18,611 O que você queria da Lóri? Por que tivemos que vir aqui? 554 01:03:20,070 --> 01:03:22,528 Lóri nos parou no lá embaixo da montanha. 555 01:03:23,278 --> 01:03:25,445 O corpo já estava lá na traseira de sua caminhonete. 556 01:03:25,820 --> 01:03:27,445 Ele nos chantageou. 557 01:03:28,153 --> 01:03:31,861 Mas ele só poderia ter encontrado tão rápido se ele soubesse onde procurar. 558 01:03:34,070 --> 01:03:35,820 Por que ele faria uma coisa dessas? 559 01:03:36,070 --> 01:03:37,236 Ele precisava do dinheiro. 560 01:03:40,445 --> 01:03:43,611 Isso não ajuda Áron. Só você. 561 01:04:04,486 --> 01:04:06,528 Finalmente. Por que você demorou tanto? 562 01:04:07,361 --> 01:04:09,986 - Aquele maldito idiota começou a choramingar. - Mas você conseguiu o dinheiro? 563 01:04:10,153 --> 01:04:12,361 - Claro, está na bolsa. - Tudo bem, venha! 564 01:04:47,653 --> 01:04:48,820 O que aconteceu, Alina? 565 01:04:50,320 --> 01:04:53,611 - Estamos vindo da casa da Lóri. - Que negócios você tinha com ele? 566 01:04:57,570 --> 01:04:58,945 Ele matou Viorel. 567 01:05:02,320 --> 01:05:03,653 Nós vimos isso. 568 01:05:09,153 --> 01:05:10,986 E Lóri? Onde ele está agora? 569 01:05:11,945 --> 01:05:14,486 Em lugar nenhum. Ele também foi morto. 570 01:05:40,570 --> 01:05:42,153 O que aconteceu com ele? 571 01:05:42,861 --> 01:05:43,945 Ele foi cortado... 572 01:05:44,820 --> 01:05:45,778 Quem fez isso? 573 01:05:47,070 --> 01:05:49,445 Se Lóri ainda estivesse viva, Eu iria procurá-lo primeiro. . 574 01:05:51,778 --> 01:05:56,653 - Há muitas pessoas mortas aqui. - Você é como veneno. 575 01:05:58,153 --> 01:06:00,528 Você vem aqui e traz nada além de destruição. 576 01:06:03,736 --> 01:06:05,153 Acalmar. 577 01:06:06,986 --> 01:06:10,320 Lóri trabalhou para István eles planejaram tudo juntos. 578 01:06:10,903 --> 01:06:12,320 Esta noite, depois que você saiu, 579 01:06:12,445 --> 01:06:16,986 István - aquele que deu você, o cervo - me ameaçou. 580 01:06:17,361 --> 01:06:18,195 Por que? 581 01:06:18,445 --> 01:06:24,153 Ele queria dinheiro. Lóri morta Viorel. E então István matou Lóri. 582 01:06:28,945 --> 01:06:31,653 - Tenho que avisar meu marido. - Deixe ela ir. 583 01:06:32,153 --> 01:06:35,153 Ela não é quem você quer, é aquele com o cervo. 584 01:07:51,945 --> 01:07:53,486 - Onde você esteve? -Sh. 585 01:07:54,736 --> 01:07:57,028 - Temos que sair daqui. - O que? 586 01:07:57,320 --> 01:07:58,945 István mandou assassinar Lóri. 587 01:07:59,861 --> 01:08:01,320 O assassinato foi uma armação. 588 01:08:01,861 --> 01:08:05,945 - O que? - Eu não matei ninguém. Foi configurado 589 01:08:06,236 --> 01:08:08,320 por István então ele poderia me chantagear. 590 01:08:09,236 --> 01:08:11,653 Ele pegou o Csurgói gravando e pensei que eu o tinha traído. 591 01:08:12,778 --> 01:08:13,945 Bem, isso é um problema. 592 01:08:14,153 --> 01:08:16,486 O homem morto na floresta não poderia subir lá sozinho. 593 01:08:16,611 --> 01:08:19,153 Ele queimou a perna, ele não conseguia andar sem muleta. 594 01:08:29,736 --> 01:08:33,611 Eu acho que foi um erro. Nenhum advogado 595 01:08:34,361 --> 01:08:36,153 vale tanto. 596 01:08:36,653 --> 01:08:38,986 Eu tenho te contado desde o comece que você deveria demiti-la 597 01:08:39,195 --> 01:08:40,320 e procure outra pessoa. 598 01:08:40,445 --> 01:08:42,861 - Pelo menos ela não vai me trair agora. - Ela vai. 599 01:08:43,736 --> 01:08:47,153 E se ela está dizendo a verdade então agora ela tem um motivo para te foder. 600 01:08:47,278 --> 01:08:49,445 - Ela não vai. - Como você pode ter tanta certeza disso? 601 01:08:49,861 --> 01:08:52,736 Eu a conheço. Ela não é estúpida. 602 01:08:53,195 --> 01:08:54,986 Por que ela não quis O dinheiro de Csurgói? 603 01:08:55,986 --> 01:08:59,195 Você não entende? Csurgói é o passado, ele simplesmente não sabe disso ainda. 604 01:08:59,570 --> 01:09:01,611 Quando o julgamento é acabou e fui absolvido, 605 01:09:01,778 --> 01:09:04,611 saímos com a gravação. Está decidido. Csurgói é um caso perdido. 606 01:09:05,195 --> 01:09:06,736 - Belo plano. - Sim. 607 01:09:07,445 --> 01:09:10,153 E foi inventado por pessoas ligeiramente mais importante do que eu, lá em cima. 608 01:09:18,445 --> 01:09:23,236 Laci, sinto muito. Esta noite foi... 609 01:09:25,153 --> 01:09:26,653 foi um pouco demais para mim. 610 01:09:29,070 --> 01:09:31,361 Eu realmente preciso pense nas minhas coisas. 611 01:09:34,736 --> 01:09:36,695 É bom que você esteja não estou dizendo nada agora. 612 01:10:11,361 --> 01:10:14,570 Onde está o seu carro? Vamos nos apressar. 613 01:10:18,153 --> 01:10:20,528 Você acha que eu sou apenas seguindo meu pau, certo? 614 01:10:24,653 --> 01:10:26,486 Eu não acho nada. 615 01:10:28,570 --> 01:10:30,653 Vamos acordar essa Lóri. 616 01:10:33,278 --> 01:10:34,528 Que porra foi essa? 617 01:10:45,778 --> 01:10:48,820 - Foi perfurado. - Vamos pegar o seu. 618 01:11:14,653 --> 01:11:17,403 - E aí, pessoal? Existe algum problema? - Você sabe disso muito bem. 619 01:11:18,278 --> 01:11:20,695 - Não, eu realmente não sei. - A carne estava dura? 620 01:11:23,820 --> 01:11:25,153 Nós os encontramos. 621 01:11:25,653 --> 01:11:27,236 - Quem? - As pessoas mortas. 622 01:11:27,570 --> 01:11:29,320 Achamos que você matou Lóri. 623 01:11:30,278 --> 01:11:33,320 Pessoal, isso é um mal-entendido, não matamos ninguém. 624 01:11:33,445 --> 01:11:34,820 A polícia decidirá isso. 625 01:11:36,570 --> 01:11:39,570 - Foi a maldita advogada! - Sabíamos que você diria isso. 626 01:11:40,195 --> 01:11:42,611 - O que? - A advogada nos avisou. 627 01:11:44,320 --> 01:11:46,320 OK, chega agora. Vamos. 628 01:12:09,361 --> 01:12:10,778 Todos, afastem-se. 629 01:12:11,986 --> 01:12:13,445 Estamos indo embora. 630 01:12:14,778 --> 01:12:16,778 E você deve procurar a advogada em vez disso. 631 01:13:57,361 --> 01:14:00,778 Você não consegue ficar parado? Sair. Fora. 632 01:14:13,403 --> 01:14:15,528 - Eles subiram a colina. - Quem? 633 01:14:15,695 --> 01:14:17,528 A mulher advogada e seu marido. 634 01:14:18,153 --> 01:14:20,611 Vamos. Eu acho que sei para onde exatamente eles foram. 635 01:14:30,903 --> 01:14:34,445 - Tem algo que eu não entender. - O que? 636 01:14:35,236 --> 01:14:38,611 Como ele sabia que iríamos acabar naquela parte da floresta? 637 01:14:39,486 --> 01:14:41,070 Onde o corpo estava deitado. 638 01:14:45,778 --> 01:14:47,653 Shh... Você ouviu? 639 01:14:53,736 --> 01:14:58,445 Laci, esta estrada não ir para a cidade, não é? 640 01:14:59,945 --> 01:15:00,820 Não. 641 01:15:09,528 --> 01:15:10,986 Laci, você também está nisso? 642 01:15:14,236 --> 01:15:15,070 Por que? 643 01:15:18,820 --> 01:15:22,320 Laci, vamos resolver isso fora. Nós dois. 644 01:15:22,611 --> 01:15:23,945 Claro. 645 01:15:35,736 --> 01:15:36,528 Márta! 646 01:15:48,820 --> 01:15:51,445 Se você tentar isso de novo Eu vou te matar, eu juro. 647 01:15:54,153 --> 01:15:55,361 Dessa forma. 648 01:16:07,736 --> 01:16:09,278 Você tem alguma ideia onde esta estrada leva? 649 01:16:10,195 --> 01:16:12,736 - Você não deveria ter disparado a arma. - Eles teriam te espancado até a morte. 650 01:16:13,195 --> 01:16:16,653 Assim somos nós dois. E a cadela foge impune. 651 01:17:23,736 --> 01:17:24,653 Parar! 652 01:17:25,570 --> 01:17:27,986 Você desce! Você traga mais algumas pessoas! 653 01:17:28,153 --> 01:17:29,361 Venha, venha, venha! 654 01:17:42,903 --> 01:17:46,195 Ele chantageou você também? Mas Scherf está acabado. 655 01:17:46,528 --> 01:17:49,320 - Você não precisa segui-lo. - Esqueça István. 656 01:17:49,611 --> 01:17:50,820 Não foi ele quem encomendou. 657 01:18:07,653 --> 01:18:09,903 - Porra! - Vamos descer por ali. 658 01:18:45,195 --> 01:18:46,903 Scherf não é seu único inimigo. 659 01:18:50,445 --> 01:18:52,153 Você é sem vergonha e arrogante. 660 01:18:54,195 --> 01:18:58,195 Isso irrita muita gente, você sabe. Csurgói, por exemplo. 661 01:18:59,445 --> 01:19:05,153 Sim. Csurgói. Você não deveria descartá-lo. 662 01:19:06,403 --> 01:19:09,778 Você foi longe demais quando chantageou-o com a gravação. 663 01:19:11,403 --> 01:19:12,903 Quanto ele te pagou? 664 01:19:13,236 --> 01:19:14,945 Não, você ainda não entendeu. 665 01:19:16,903 --> 01:19:19,195 - Ele falou comigo com respeito. - É isso? 666 01:19:19,361 --> 01:19:20,611 Ele falou com você com respeito 667 01:19:20,820 --> 01:19:23,153 então você teve aquele pobre rapaz morto na montanha? 668 01:19:23,320 --> 01:19:24,861 Não, não por causa disso. 669 01:19:25,195 --> 01:19:29,611 É para que você tenha 5-6 anos na prisão para pensar em si mesmo. 670 01:19:29,861 --> 01:19:33,153 Para que você seja condenado. Isso você é o suspeito pela primeira vez. 671 01:19:34,445 --> 01:19:37,486 Se você tivesse sentado de bunda e esperou a polícia ao lado do corpo 672 01:19:37,736 --> 01:19:40,486 como pessoas normais fariam tivesse, não estaríamos aqui. 673 01:19:41,820 --> 01:19:45,445 E Lóri? A chantagem com o corpo? Isso também fazia parte do plano? 674 01:19:46,153 --> 01:19:47,278 Aquele maldito idiota. 675 01:19:48,070 --> 01:19:51,361 - Ele improvisou para te parar. - Realmente? 676 01:19:51,611 --> 01:19:55,778 Sim, ele me contou esta noite. 677 01:19:56,861 --> 01:19:58,070 Antes de ele morrer. 678 01:20:00,278 --> 01:20:03,195 Camponês estúpido. Ele percebeu que ele tinha fodido tudo. 679 01:20:03,403 --> 01:20:06,445 Isso não fazia parte do acordo. Ele queria correr. 680 01:20:08,070 --> 01:20:10,361 Ele estava fazendo as malas quando cheguei até ele. 681 01:20:25,820 --> 01:20:26,403 Ei! 682 01:20:27,361 --> 01:20:28,486 Ei! Ei! 683 01:20:36,278 --> 01:20:37,653 Parar! 684 01:20:46,070 --> 01:20:46,861 O que é? 685 01:20:47,153 --> 01:20:49,986 Vá em frente. Kropp não deveria escapar impune. 686 01:21:25,070 --> 01:21:26,528 Vamos conversar sobre isso com calma. 687 01:21:29,153 --> 01:21:32,445 Nós não somos quem você quer mas aquela puta advogada. 688 01:21:35,070 --> 01:21:35,986 Entender? 689 01:21:58,445 --> 01:22:00,695 É melhor você sair a partir daí, seu idiota! 690 01:22:28,945 --> 01:22:32,028 eu juro que não matei eles, não fui eu! 691 01:22:32,320 --> 01:22:33,945 Basta que você matou Lanky. 692 01:23:19,236 --> 01:23:19,986 Lací... 693 01:23:22,153 --> 01:23:24,153 Quando você começou me odiar tanto assim? 694 01:23:26,736 --> 01:23:29,903 Quanto? Eh? Quanto? 695 01:23:36,653 --> 01:23:39,361 Você era apenas uma garota da aldeia. Sem dinheiro. 696 01:23:40,153 --> 01:23:42,028 Você subiu nas minhas costas. 697 01:23:42,445 --> 01:23:44,361 E você nunca me agradeceu por qualquer coisa! 698 01:23:44,695 --> 01:23:48,320 Você nunca dá nada! Você só pega! 699 01:23:58,611 --> 01:24:01,153 Eu sei que não há desculpa. 700 01:24:03,236 --> 01:24:04,486 Laci, me desculpe. 701 01:24:07,403 --> 01:24:09,070 Eu me transformei em um monstro. 702 01:24:09,778 --> 01:24:10,820 Desculpe. 703 01:24:12,070 --> 01:24:13,153 Mas você é bom. 704 01:24:15,361 --> 01:24:17,320 Foi por isso que eu caí amor com você, querido. 705 01:24:20,278 --> 01:24:24,486 Eu te amo. Eu te amo. 706 01:24:27,320 --> 01:24:28,445 É tarde demais. 707 01:24:32,861 --> 01:24:36,070 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. Ainda podemos encontrar uma saída para isso. 708 01:24:37,778 --> 01:24:43,236 Por que? Dê-me um razão. Está tudo bem, querido. 709 01:24:44,028 --> 01:24:44,903 Querido. 710 01:25:33,611 --> 01:25:34,695 Querido. 711 01:25:38,445 --> 01:25:39,861 Recebi isso do Csurgói. 712 01:25:48,528 --> 01:25:51,153 - Não, Laci, não! - Alguém tem que assumir a culpa. 713 01:25:51,695 --> 01:25:58,320 - É melhor que essa pessoa seja você. - Não! Laci! Ajuda! Ajuda! Laci, não! 714 01:26:01,070 --> 01:26:06,486 -Laci, não! Não, ajude! - Vai ser um acidente. 715 01:26:06,611 --> 01:26:07,361 Não! 716 01:26:33,278 --> 01:26:34,403 Ajuda! 717 01:26:38,861 --> 01:26:40,236 Ajuda! 718 01:26:46,695 --> 01:26:49,486 Se você me pressionar, você será preso assim que você voltar para casa. 719 01:26:49,820 --> 01:26:53,528 Eu tenho provas de tudo. Você e Csurgói, Lóri, tudo. 720 01:26:53,653 --> 01:26:54,320 Você está mentindo. 721 01:26:54,445 --> 01:26:56,820 Se eu não for para casa, o cofre será enviado ao Ministério Público. 722 01:26:57,070 --> 01:26:59,653 Lóri não improvisou, ele estava trabalhando para mim. 723 01:27:00,361 --> 01:27:02,653 - Isso é impossível. - Você não me deixou escolha. 724 01:27:02,903 --> 01:27:05,236 Se você me ajudar, podemos ambos escapam impunes, Laci. 725 01:27:18,070 --> 01:27:21,778 Vamos, Márta. Vir. 726 01:27:40,570 --> 01:27:44,903 Por que você não disse isso antes? 727 01:27:46,861 --> 01:27:50,070 Porque eu só pensei disso agora. Eu estava blefando. 728 01:27:50,195 --> 01:27:52,236 Algo que você nunca aprendi a fazer. 729 01:27:56,528 --> 01:27:59,028 Não! Laci, não! 730 01:28:00,695 --> 01:28:02,695 Nãooooo! 731 01:28:21,070 --> 01:28:22,486 Mais devagar! 732 01:30:07,736 --> 01:30:10,695 Você me ajudou nisso noite, muitas vezes. 733 01:30:10,820 --> 01:30:12,528 Você não tinha razão mas você ajudou. 734 01:30:18,695 --> 01:30:20,528 Obrigado por me enfrentar. 735 01:30:22,528 --> 01:30:24,153 Cuide-se, Márta.